鄧小平忌日:壹邊是鮮花另壹邊是責難

譯者:捷夫

2007年2月19日是中國前領導人、被中共稱為“中國改革開放總設計師”的鄧小平先生去世十周年。在歡慶農歷新年的同時，許多中國人並沒有忘記鄧小平這位對中國政治、經濟和社會產生巨大影響的資深政治家。

據合眾國際社、美國記事郵報(The Post Chronicle)和印度日報(Daily India)2月19日和20日報道，不少中國人在熱烈的春節氣氛之中沒有忘記鄧小平。人們以各種各樣的方式紀念鄧，包括從國際互聯網上為他寄送虛擬花束。中國官方通訊社新華社宣稱，新浪中國網站已經收到了三萬三千束花，“表達了人們對鄧小平的尊重和懷念”。

鄧小平的政治經歷坎坷無比，然而在他晚年眾多作為之中最重要的壹項，就是他使中國邁向世界，因而也促使世界接納中國。鄧於1997年2月19日因患帕金森氏病癥逝世，享年92歲。十年過去了，中國人在看到國家的變化時，都情不自禁地想到改革和開放的創始人，同時伴隨著極為復雜的感慨。

鄧小平十年祭，中共官方並未舉行大型紀念活動，唯壹比較正式的舉動是大陸官方網站之壹人民網發表了包括二百三十張圖片在內的鄧小平影集。在其他的官方網站上，如新華網和中央電視臺網站等，也都開辟了紀念專欄。法新社的報道指出，“由於人們對毛澤東時代個人崇拜仍然記憶猶新，對過去的領導人大加推崇還需要小心翼翼”。

但是民間的紀念活動卻在自發地展開。大陸春節期間，在中國最寒冷的都城之壹哈爾濱，黑龍江省政府廣場鄧小平巨幅畫像前堆放著無數鮮花。在四川廣安鄧小平的故鄉，遊人耐心地等待著在鄧小平青銅像前留影，公園內的鄧氏塑像正在熱銷。在廣東深圳另壹幅超大的鄧氏畫像前，許多人在拍照或錄像。鄧小平的經濟改革政策使深圳從壹個小小的漁村變成了大陸南方壹顆璀璨的明珠，因此深圳人對鄧似乎存有某種特殊的情感。深圳市中心於2000年樹立起壹尊鄧的巨型雕像，現在那壹帶已經成為遊覽深圳的必去之處。

壹位六十六歲的鄭姓男子在深圳市中心的鄧小平雕像前對美國記者說，他來自江蘇揚州，每年都要到此壹遊。因出身於地主家庭，他在中國改革開放之前的二十年中境遇極其悲慘。鄧小平的政策奇跡般地改變了鄭及其全家的命運，他於1983年擔當了工廠的副廠長，2001年還開辦了自己的私營企業。

新華網的壹篇紀念文章專門提到鄧小平“退休的決定”是“對黨和國家最偉大的貢獻之壹”。然而事實卻是，鄧小平並沒有真正退休，他在名義上退休之後依然掌控中國政局。晚年的鄧小平，在其去世八年前，還有另壹項同樣是震驚世界的舉動，那就是他和他的中共官場同僚決定使用武力鎮壓天安門廣場的青年學生。同是壹個鄧小平，但在他的行為上卻有著驚天動地的矛盾之處。因此，鄧小平在中國不僅僅沒有被擁護他的人忘卻，同時也沒有被反對他的人原諒。

2007年是中國“反右”五十周年，不少在那場野蠻而殘忍的政治鬥爭中受到迫害的人們、他們的親屬或者後代都在悲痛中回憶著那個可怕的年代。就反右而論，鄧小平是中共政治家中最為獨特的壹位人物----鄧當時是反右的策劃者和領導人之壹，鄧又在其晚年為絕大多數“右派”實行了平反。據了解中國政治的西方評論家估計，鄧小平在2007年仍然無法逃脫因其反右和六四的政治責任而受到嚴厲抨擊的命運。事實上，近日中國互聯網上大量與鄧的話題相關、被官方刪除了的網友評論，已經在預示著某種“先兆”。

據說鄧小平煙癮極大，在吸煙已經廣泛地被認為不利健康的1980年代中期，他仍為自己抽煙辯解。但是在其生命的最後壹兩年，他又毅然戒了煙。在當代世界各國的政治家中，性格與作為矛盾者不乏其人，而像鄧小平這樣功過幾乎同樣顯著的卻並不多見。

1997年2月19日北京時間下午五點左右，鄧小平病故的消息剛剛傳出不到十分鐘，西方各大媒體就爭相進行了報道。最早發出報道的媒體之壹是美國CNN駐北京記者站，而報道的副標題恰到好處地揭示出鄧的政治特色----“領導中國經濟改革，鎮壓政治反對勢力”。

或許鄧的壹個外孫女說的不錯，鄧小平“並沒有死去”。鄧小平將會長期地伴隨著中國；只不過在他的周圍，永遠都壹邊是鮮花另壹邊是責難。
________________________________________________________________________________________